Centrum Kultury Zamek

KATEGORIA / CATEGORY / FILM STUDENCKI / STUDENT ÉTUDE

Pokaz I / set I

12.15 / 9 lipca / July 9 / Kino Pałacowe / 55’

Smakosz / Connoisseur / Daria Godyń / Polska / Poland / 2017 / 6’19” 

Bohater snuje w głowie barwną historię na temat własnego upadku. Wpycha siebie samego w ciasną formę zbudowaną z irracjonalnych kompleksów, lęków oraz smutku.  Jak z obrazu Pietera Bruegela, jest jednocześnie Dedalem, Ikarem i chłopem, który odwraca wzrok od tragedii. Jest też jedyną osobą, którą może ocalić.

The main character is creating a colorful story about his own breakdown, in his mind. He’s pushing himself info a tight form, created from the irrational complexes, fears and sorrow. Like in a Pieter Bruegel painting, he’s Dedal, as well as Ikar and a peasant who is turning his eyes away for the tragedy at the same time. He’s also the only person who can be saved by himself.

EcoLumbricus / Aleksander Józefczyk / Polska / Poland / 2016 / 3’30”

Film opowiada o tajemniczej "ekoistocie", która buntuje się przeciw degradacji Ziemi przez działalność człowieka. Stara się przywrócić równowagę w taki sposób, w jaki potrafi. Pochłania twory ludzkiej cywilizacji - obumiera, ale staje się początkiem rozwoju nowego życia.

The film tell's about mysterious „eco-creature” that revolts against destruction of Earth by human activity. It tries to restore the proper balance in it's own way. The worm absorbs and destroys works of civilization. Finally it dies, but it become the beginning of new life. 

Na zdrowie! / Bless You! / Paulina Ziółkowska / Polska / Poland / 2018 / 4’45”

Słoneczny dzień. Ludzie czekają na przystanku autobusowym. Nagle ktoś kicha. I jeszcze ktoś. Wybucha epidemia. W chaosie kichnięć okazuje się jednak, że najgorzej jest pochorować się na samego siebie.

Everyone gets sick of everyone. But things become really bad when you get sick of yourself.

Kwoka / Bartosz Zarzycki / Polska / Poland / 2016 / 2’

Film zrealizowany w ramach zajęć pracowni prof. Jacka Adamczaka na Uniwersytecie Artystycznym w Poznaniu. Film jest luźną interpretacją wiersza Jana Brzechwy o tym samym tytule.

A film made during the classes of Prof. Jacek Adamczak at the University of Art in Poznań. The film is a loose interpretation of Jan Brzechwa's poem with the same title.

Klatka / Cage / Magdalena Marchocka / Polska / Poland / 2018 / 2’42” 

Krótka opowieść o samotności, metaforycznym zamknięciu i przełamywaniu strachu. /

A short story about loneliness, metaphorical confinement and overcoming once’s fear.

Sen / Dream / Anna Jurga / Polska / Poland / 2018 / 2’20” 

Film przedstawia senną rzeczywistość w świecie pieska - poduszki na szpilki. /

The film directs the dream world of a pin cushion dog.

tato! / daddy! / Bartosz Zarzycki / Polska / Poland / 2017 / 4’15” 

Koszmar małego chłopca, który potrzebuje opieki ojcowskiej. Kiedy ojca nie ma w pobliżu, chłopiec podejmuje błędną decyzję. /

Nightmare of a little boy. The boy is looking for safety and care in relationship with his father. When father is not with the child, the child is afraid and he makes the wrong decision.

Kosmos / Cosmos / Grzegorz Nowotarski / Polska / Poland / 2018 / 4’33”

Teledysk animowany z muzyką zespołu Fink Tree. Przedstawia podróż w nieznane, bycie w trudnej sytuacji i zmierzenie się z własnym lękiem. Animacja zabiera widza w magiczną, kosmiczną podróż i jest starannie dopasowana do muzyki. /

Animated music video. It presents travelling through unknown, being in a difficult situation and facing your own fears. It takes you on a magical journey through space and is carefully suited to the music that is created by Fink Tree band.

An Eye For An Eye / Julia Płoch / Polska / Poland / 2018 / 17’17”

Film opiera się na schemacie mitu bohatera, porusza temat legend i przypowieści religijnych. Akcja rozgrywa się nad wielkim jeziorem, którego jeden brzeg zamieszkują żaby. Opowiadają one historie o prastarym bóstwie – Ogromnym Sumie mieszkającym po drugiej stronie akwenu. / 

 

The films action is based on a myth of a hero's journey. The film's action takes place over a large lake, one of it's banks is inhabited by frogs. They tell stories about the ancient God -huge Catfish, living on the other side of the water. 

Nocny Portier / Night Watch / Alicja Kot / Polska / Poland / 2018 / 7’

Nocny portier nieco niechętnie podchodzi do swojej pracy. Jakie niebezpieczeństwa czyhają na niego w ciemnościach i chaszczach otaczających stróżówkę, czy są gotowe zagrozić podczas nocnego obchodu? Kiedy bohater zasypia, odsłania przed nami wymarzone relacje ze swoimi tajemniczymi podopiecznymi.

The Night Porter is a timid man who is fearful of carrying out his nightly duties. What hidden dangers await him in the bushes around his guard-house when he goes for his usual rounds? When he falls asleep we discover his hopes and desired relating to mysterious creatures under his charge.